1
00:00:03,840 --> 00:00:05,880
MÚSICA DE PIANO ROMÁNTICA

2
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
JACK BESANDO EL CUELLO DE SHIV

3
00:01:03,880 --> 00:01:04,960
¿Qué es eso?

4
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
Siempre he tenido eso.

5
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
¿Tiene?

6
00:01:14,960 --> 00:01:16,200
Nunca me di cuenta.

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,560
JACK BESANDO A SHIV

8
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
SUENA EL TELÉFONO

9
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
Hola?

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
¿Qué?

11
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
¿Está bien?

12
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
Sí.

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
Sí, por supuesto.

14
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
Estaré allí tan pronto como pueda.

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Vale, vale, adiós.

16
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
¿Qué pasó?
JACK: Esa era Carolina.

17
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Kristen está en el hospital.

18
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
¿Qué?

19
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
Ella empezó a sangrar.

20
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Ay dios mío.

21
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
Joder, joder. ¡Mierda!

22
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
Espera, iré contigo.
¡No, no!

23
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
Está bien.

24
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
Nos vemos.

25
00:03:28,640 --> 00:03:30,240
DESCARGA DEL INODORO

26
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
LA PUERTA SE ABRE

27
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
No puedo creer que no haya
ducharse ahí dentro.

28
00:03:33,640 --> 00:03:37,000
Dijiste que era demasiado caro
y debo usar el de la casa.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Oh.

30
00:03:41,440 --> 00:03:43,360
¿Cuándo fue la última vez que aspiraste?

31
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
-¡Papá!

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,360
Pegajoso.
Sí.

33
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
Eso será todo el semen.

34
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Tu madre no ha estado en el
cocina toda la mañana.

35
00:03:58,000 --> 00:03:59,640
Quizás tuvo suerte anoche.

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
¿Crees que podría acercarme a lavarme?

37
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
HORMIGA: Claro.

38
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
¿Y si ella está allí?

39
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
HORMIGA: Ella ya no está allí.
ella no está allí.

40
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
ella probablemente
En casa de la tía Rita.

41
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Bueno. Me arriesgaré.

42
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
¿No tendrías una toalla?

43
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
Gracias.

44
00:04:47,520 --> 00:04:50,200
LA PUERTA SE DESBLOQUEA Y ABRE

45
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
PUERTA CIERRA

46
00:04:55,680 --> 00:04:56,720
¿Qué está pasando?

47
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
¿Dónde has estado?

48
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
En casa de un amigo.

49
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
¿Qué es eso?

50
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
Es una cazuela.

51
00:05:05,760 --> 00:05:08,800
Ejem, muy bien, creo que
tener todo lo que necesitamos.

52
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
¿En realidad? ¿Está seguro?

53
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
Presentaremos el informe.
y estar en contacto.

54
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
¿Qué informe? ¿Qué ha pasado?

55
00:05:14,920 --> 00:05:16,120
¿No estás tomando esto?

56
00:05:16,160 --> 00:05:17,840
Oh, no podemos llevar comida.

57
00:05:17,960 --> 00:05:19,600
Estoy intentando volverme vegano.

58
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
Como evidencia.

59
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
Para ejecutar pruebas o lo que sea,
en el laboratorio?

60
00:05:25,720 --> 00:05:27,040
No creo que sea necesario.

61
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
¡Le puso algo!

62
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
Mamá...
¡No me hagas mamá!

63
00:05:31,360 --> 00:05:32,640
¡Está intentando envenenarme!

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
¿Por qué si no
¿Usa un Le Creuset?

65
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
La gente siempre usa las cosas buenas.

66
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
cuando están a la altura de los malos!

67
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
¡Todo el mundo lo sabe!

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
¿Cuándo tendré noticias tuyas?

69
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
¿Vas a...?

70
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Ah...

71
00:05:48,400 --> 00:05:50,640
¡Oh mi puto Jesús!

72
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
¿Lo que está sucediendo?

73
00:05:53,600 --> 00:05:56,120
¡Papá!
¿Qué haces aquí, Tom?

74
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
iba por...

75
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
¿Por qué están los guardias aquí?

76
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
¿Estás bien?

77
00:05:59,640 --> 00:06:02,800
Estaba preocupada por Pam.

78
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
¿Pam?
¿De eso se trata todo esto?

79
00:06:05,120 --> 00:06:05,880
¿Pam?

80
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
Por el amor de Dios, Bernie,
¡ella solo está de vacaciones!

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
¡En Mallorca!

82
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Y toma tu
¡malditas zapatillas!

83
00:06:27,680 --> 00:06:28,720
LA PUERTA SE ABRE

84
00:06:30,440 --> 00:06:31,480
Ella necesita más tiempo.

85
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
¿Taza de té?

86
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
¿Qué tal un desayuno?

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
¿Huevos?

88
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Probablemente cansado, después
toda esa emoción.

89
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
No soy uno de tus pacientes.

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
no tienes que hacerlo
Usa esa voz.

91
00:06:49,800 --> 00:06:50,840
Qué voz.

92
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
Esa voz irritante.

93
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
¡Mamá!

94
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
acabo de pasar la noche
escuchándola continuar

95
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
sobre una puta cazuela
y ese es el agradecimiento que recibo.

96
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Eh...

97
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
¿Qué pasó?

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
Ella piensa que su vecino
tratando de matarla.

99
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
Quise decir con Kristen.

100
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
¿Cómo sabes acerca de Krist...?

101
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Estabas con él.

102
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
¿Está bien el bebé?

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Carolina...

104
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Sí. El bebé está bien.

105
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
La han mantenido en
para observación.

106
00:07:32,720 --> 00:07:35,640
Y, err, Jack todavía...

107
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
¿sigue con ella?

108
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
Jesús.

109
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
Eres más delirante
que nuestra madre.

110
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
LLAMANDO A LA PUERTA
HORMIGA: ¿Mamá?

111
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
¿Estás bien?

112
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Te estaba llamando anoche.

113
00:08:01,320 --> 00:08:03,680
Lo siento, sí. las cosas se pusieron
un poco intenso en casa de Mina.

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
¿Estabas en casa de Mina?

115
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Sólo por un rato. No mucho.

116
00:08:09,920 --> 00:08:10,840
¿Por qué?

117
00:08:10,840 --> 00:08:12,800
Necesitaba hablar con papá
sobre algo.

118
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
¿Qué?

119
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Sólo cosas de chicos.

120
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Oh.

121
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
¿Crees que tal vez estabas
¿ser un poco duro con él?

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,680
Como si no estuviera inventando excusas,

123
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
pero él pensó que tú
quería que se quedara.

124
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
Ay, el pobre.

125
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
¡Qué confusión más horrible!
Bueno.

126
00:08:34,680 --> 00:08:35,840
Sé que estás enojado.

127
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
Y tienes razón en serlo.

128
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Pero por favor déjalo
¿Dormir aquí por unos cuantos...?

129
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
No lo quiero en la casa.

130
00:08:42,440 --> 00:08:43,480
- Mm-hmm.

131
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
¿Así que lo que?

132
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
¿Tendrá que quedarse en mi cobertizo?

133
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
Bueno, dado que ustedes dos son tan cercanos...
Oh, vamos mamá.

134
00:08:52,200 --> 00:08:53,480
¿Le dejarás ducharse?

135
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
No.
¡Diez minutos!

136
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
No.

137
00:09:15,520 --> 00:09:16,440
LA PUERTA SE CIERRA

138
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
¿Es ese el tipo?
eso fue aquí?

139
00:09:31,840 --> 00:09:32,880
No.

140
00:09:34,440 --> 00:09:35,400
¿Te gusta?

141
00:09:35,600 --> 00:09:36,680
¿Qué? No.

142
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
¿Por qué no lo llamas?
e invitarlo a salir?

143
00:09:39,960 --> 00:09:41,680
¡Ay dios mío!
O envía un mensaje de texto.

144
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
¿Y decir qué?

145
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Di err, Max.
ese es su nombre, ¿sí?

146
00:09:46,080 --> 00:09:49,400
Max... lo siento, actué.
como un culo.

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
¿Puedo compensarlo?
y te invito a una pinta?

148
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
¿Una pinta?
Sí.

149
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
¿Podría decir un cóctel?

150
00:09:57,800 --> 00:09:58,760
Seguro.

151
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
¡No, esto es estúpido!
No lo voy a hacer.

152
00:10:06,680 --> 00:10:09,240
Ah, por amor de Dios...
¿Qué estás haciendo?

153
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Nunca entiendo a tu generación.

154
00:10:12,320 --> 00:10:13,240
Dame el teléfono.

155
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Dame el teléfono.
LLAMANDO EL TELÉFONO

156
00:10:15,040 --> 00:10:16,240
¡Dame el maldito teléfono!

157
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Eh, hola. ¿Este es Max?

158
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
Lo siento, ¿quién es?

159
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Err, mi nombre es
Thomas Sheridan.

160
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
No nos hemos conocido oficialmente.

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
HORMIGA: ¡Jesús! Dios mío...

162
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Creo que conoces mi
hijo, antonio,

163
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
de los agentes inmobiliarios.

164
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
MAX: Err... ¿Sí?

165
00:10:31,520 --> 00:10:33,920
Bueno err, estoy llamando
en su nombre.

166
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
Él es... él es muy, err, lo siento.

167
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
por errar, la forma en que él
se comportó contigo.

168
00:10:39,960 --> 00:10:43,120
sabes, lo sé
ustedes dos eran íntimos...

169
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
¡Mátame, mátame!

170
00:10:44,920 --> 00:10:46,600
no me meto en eso

171
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
tipo de cosas
con él, obviamente...

172
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
¿Es esto una broma?

173
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
TOM: ¡Oh Dios, no!

174
00:10:51,320 --> 00:10:53,880
No, él quiere
sacarte y disculparte.

175
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
Papá, cuelga.
Hombre a hombre.

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
¡Cuelga ahora!

177
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
MAX: Err, está bien.

178
00:10:58,560 --> 00:11:01,880
Escucha, umm, dile
Le enviaré un mensaje de texto.

179
00:11:02,520 --> 00:11:04,560
el si responde
sus propios textos, ¿verdad?

180
00:11:04,840 --> 00:11:06,080
Lo hace, sí.
Él lo hace.

181
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Sí. Un placer hablar contigo, Max.

182
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Él va a enviar un mensaje de texto.

183
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
¡Dios mío! ¡Oh!

184
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
LLAMANDO EL TELÉFONO

185
00:11:39,360 --> 00:11:41,040
CORREO DE VOZ DE JACK:
Hola, aquí Jack Corcoran.

186
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
Dejar un mensaje.

187
00:11:42,840 --> 00:11:43,880
TONO DE BIP

188
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Golpes sordos del teléfono en el suelo

189
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
¿Adónde crees que va?

190
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Con Jack.

191
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
¿Dónde estás realmente?
crees que va?

192
00:12:02,960 --> 00:12:04,760
¿Podemos simplemente no hacerlo ahora?

193
00:12:04,760 --> 00:12:07,840
el ha hecho lo mismo
una y otra vez desde que tenías 19 años.

194
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
Él te recoge, es todo intenso.

195
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
como si fueras lo mas
cosa importante en el mundo

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
y luego él simplemente...
Si bueno,

197
00:12:12,040 --> 00:12:13,360
es diferente ahora.

198
00:12:14,600 --> 00:12:15,640
¿En qué se diferencia?

199
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
Es sólo un poco de...
¿Divertido?

200
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
SHIV: Sí.

201
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Lo parece.
PINGS TELEFÓNICOS

202
00:12:26,320 --> 00:12:27,240
Ah, Jack.

203
00:12:28,960 --> 00:12:30,120
Le han dado el alta.

204
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
Él la llevará a casa.

205
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
Supongo que eso es una cosa
fuera de tu conciencia.

206
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
LA PUERTA SE CIERRA

207
00:12:38,920 --> 00:12:40,840
Zumbido del teléfono

208
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
LA PUERTA SE ABRE

209
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
se que no quieres
yo en la casa.

210
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
LA PUERTA SE CIERRA

211
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
Y bueno, no me quedaré.

212
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Mira, amor...
No me llames amor.

213
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
¿Crees que

214
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
tal vez deberías
encontrarte un pasatiempo?

215
00:13:55,160 --> 00:13:57,680
Mmmm, o un trabajito,

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,440
ya sabes, a tiempo parcial.

217
00:14:00,440 --> 00:14:00,480
ya sabes, a tiempo parcial.
No por el dinero.

218
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
No por el dinero.

219
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
solo para tomar
Deja de pensar en las cosas.

220
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
¿De qué cosas?

221
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Fuera del hecho de que he sido traicionado

222
00:14:09,080 --> 00:14:11,160
por la persona en la que confío
¿la mayoría en el mundo?

223
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
O que mis hijos adultos son
perdiendo la trama?

224
00:14:15,000 --> 00:14:15,880
No, son...

225
00:14:15,880 --> 00:14:18,400
No están perdiendo la trama.

226
00:14:19,560 --> 00:14:22,360
Ya sabes,
Ant es muy hospitalaria.

227
00:14:22,920 --> 00:14:25,480
Oh. ¿Vas a
llévalo también, ¿y qué?

228
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Déjame aquí con Shiv
¿Y todas sus tonterías?

229
00:14:29,920 --> 00:14:32,800
¿De verdad crees que ella es
dejó de beber?

230
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
¿Qué quieres decir?

231
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
BERNIE: Nunca hemos estado
capaz de confiar en una palabra

232
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
que sale de su boca.

233
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Si Shiv quiere
sigue siendo un triste,

234
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
fracaso jodido,

235
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
Bueno, esa es su elección.

236
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
¿Y sabes qué?

237
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
Ya ni siquiera me importa.

238
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
Se suponía que ella sólo debía quedarse
¡Para el puto fin de semana!

239
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
¡Sí, lo sé!

240
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Lo sé.

241
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
¿Quieres que hable con ella?

242
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Dile que necesitas espacio.

243
00:15:05,840 --> 00:15:09,120
No, sólo lárgate, ¿quieres?

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,240
¿Podría caminar por el pasillo y
agarrar un jersey?

245
00:15:52,240 --> 00:15:54,720
SERVIDO DE VINO

246
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
La puerta se cierra de golpe

247
00:16:47,920 --> 00:16:49,480
¿Ha vuelto a salir?

248
00:17:34,080 --> 00:17:35,000
¿Todo bien?

249
00:17:35,080 --> 00:17:36,000
Sí.

250
00:17:36,880 --> 00:17:38,240
Caroline dijo que Kristen está bien.

251
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
Sí. Gracias a Dios.

252
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Pensaron que había
que ver con la placenta

253
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
pero ella cree que podría haberlo hecho
Simplemente me excedí en el yoga.

254
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Demasiado perro boca abajo.

255
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
O algo así.

256
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Eso es bueno.

257
00:17:56,600 --> 00:18:00,280
Entonces, me preguntaba si tal vez tú
Quería hacer algo más tarde.

258
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
se que estas con
Kristen ahora pero...

259
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
He tenido un día de mierda
con mi familia.

260
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Realmente podría hacerlo...
¿Tu familia?

261
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
Jesús Shiv, hay mucho más.
cosas importantes

262
00:18:12,560 --> 00:18:13,880
pasando que
tu maldita familia.

263
00:18:13,880 --> 00:18:16,000
me refiero a kristen
Casi perdimos a nuestro bebé.

264
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Dijiste que era un perro boca abajo.

265
00:18:18,800 --> 00:18:20,440
No puedo lidiar con esto ahora.

266
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
solo estaba mirando...

267
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
tengo mi propia familia
para pensar, ¿vale?

268
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
¿Qué quieres?
que hacer por ti?

269
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
Lo lamento.

270
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Lo siento mucho.

271
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
SHIV SOLDANDO

272
00:19:56,760 --> 00:19:57,960
SE ABRE LA PUERTA DEL NEVERA

273
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
¿Qué estás haciendo?

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
Consiguiendo suministros para mí y papá.

275
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
¿Qué pasa si hay
algo en el?

276
00:20:15,080 --> 00:20:16,480
Dejaré que lo pruebe primero.

277
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
¿Qué clase de idiota?
deja a su esposa

278
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
sin avisar a su amante?

279
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Los hombres heterosexuales no tienen ni idea.

280
00:20:25,120 --> 00:20:26,040
CARO: Sí.

281
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
Hablando de eso.

282
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
RORY: No lo hiciste
volver a casa anoche.

283
00:20:37,120 --> 00:20:38,080
Sí, lo siento.

284
00:20:38,640 --> 00:20:41,160
Fue una... noche extraña.

285
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Pensé que me estabas evitando.

286
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
CARO: No, no, no.

287
00:20:50,840 --> 00:20:52,480
estoy preocupado yo
Te asusté ayer...

288
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
¿Quieres casarte conmigo?

289
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
¡Sí! Ay dios mío.

290
00:20:55,440 --> 00:20:57,120
No, ¿en serio?

291
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Sí, de verdad. Más que nada.

292
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
Porque el camino
estabas hablando ayer,

293
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
parece que
quieres tener sexo con

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
muchas otras personas.

295
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
¡Solo si tú también estás allí!

296
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
no quiero escabullirme

297
00:21:09,560 --> 00:21:11,120
a espaldas del otro
o cualquier cosa.

298
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
No.

299
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
Pero si vamos a tener alguna
tipo de matrimonio,

300
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
necesitamos poder
para hablar de esto.

301
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Lo sé.

302
00:21:22,800 --> 00:21:25,680
Sólo estaba tratando de decirte
lo que me gusta.

303
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
Pero eso no significa que tengas que hacerlo
participa también.

304
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
Estoy en esto.

305
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Ni lo de Lycra ni lo de
payasos pero las cosas del trío,

306
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
tal vez podría unirme.

307
00:21:36,400 --> 00:21:37,320
¿En realidad?

308
00:21:40,240 --> 00:21:41,160
Excelente.

309
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
RÍAS Eso es genial.

310
00:21:46,360 --> 00:21:48,240
¿Deberíamos registrarnos para dar me gusta?
aplicación o...?

311
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
Creo que deberíamos tener sexo.
primero entre nosotros.

312
00:21:50,520 --> 00:21:52,640
Sí. Calentamiento.

313
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
Hay una cama aquí.

314
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Bien, entonces...

315
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
¿A quién quieres?
mírame con?

316
00:22:03,720 --> 00:22:08,720
Umm... ¿A quién me quieres?
para mirarte?

317
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
¿Un chico o una chica?

318
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
Abierto a ambos.
Bueno.

319
00:22:14,440 --> 00:22:18,040
¿Con quién has fantaseado?
mirándome con?

320
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Mmm...

321
00:22:21,120 --> 00:22:23,480
¿Quieres ver un
¿Foto de la señorita Riordan?

322
00:22:24,320 --> 00:22:25,560
Seguro.
Bueno.

323
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
No, eso no funcionará para mí.

324
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
No, lo siento.
Err, ¿los muchachos en la pista?

325
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
Sí, intentémoslo.
Bueno.

326
00:22:40,280 --> 00:22:41,200
¿A él?

327
00:22:41,520 --> 00:22:42,560
Oh, es atractivo.

328
00:22:42,640 --> 00:22:43,560
¿No es así?

329
00:22:44,600 --> 00:22:45,920
Bueno, entonces umm...

330
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
¿Qué va a hacer?
a mi?

331
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
Err, primero, umm...

332
00:23:00,480 --> 00:23:03,040
Ah, por el amor de Dios.
Puede hacer lo que quiera.

333
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
SUENA EL TIMBRE

334
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
LA PUERTA SE ABRE

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
¡Hola! ¿Está Shiv aquí?

336
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Err, no, ella es, eh...

337
00:23:16,120 --> 00:23:17,000
¿Y tú lo eres?

338
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Karen. Soy un amigo.

339
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Del pueblo.

340
00:23:22,080 --> 00:23:23,440
¿Puedo esperar dentro?

341
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
tenemos un poco
de negocios para resolver.

342
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Seguro.

343
00:23:28,680 --> 00:23:29,600
KAREN: Gracias.

344
00:23:32,160 --> 00:23:33,040
LA PUERTA SE CIERRA

345
00:23:36,040 --> 00:23:36,920
¡Mamá!

346
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
¿Tenemos sábanas limpias?

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
GRITOS: ¡Fuera!

348
00:23:53,920 --> 00:23:54,800
HORMIGA RÍE

349
00:23:57,440 --> 00:23:58,480
¡Ah!

350
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
KAREN: Preciosa casa.

351
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Pequeño por el precio.

352
00:24:13,640 --> 00:24:16,280
Busqué en Google la zona
Antes de salir, enojado.

353
00:24:17,760 --> 00:24:18,640
Pero encantador.

354
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Sí, gracias.

355
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
¿Estás vendiendo drogas?
a nuestra hija?

356
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
¿Qué?
¿Es 'amigo de la ciudad' un código?

357
00:24:26,840 --> 00:24:30,480
¡No! Jesús, causa justa
¡Soy del lado norte!

358
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
Portazos de puerta
¡Puñalada!

359
00:24:32,440 --> 00:24:35,760
Tu amigo está aquí...
del pueblo.

360
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
¿Qué amigo?

361
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Karen, ¿qué haces aquí?

362
00:24:39,800 --> 00:24:41,440
Bueno, no lo eres
respondiéndome llamadas.

363
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
¿Estás bien?
te ves un poco...

364
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
¿Está de vuelta en la casa?

365
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
Me estoy asegurando de que tu
madre está bien.

366
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
Por supuesto que ella no está bien.
Ella está atrapada aquí conmigo.

367
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
El triste y jodido fracaso

368
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
quien solo iba a
Quédate un fin de semana.

369
00:24:53,400 --> 00:24:54,280
¿Qué?

370
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
¿Quieres ir a tomar un café?

371
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Escuché lo que dijiste
sobre mí antes.

372
00:24:58,720 --> 00:24:59,680
Ah, ¿lo hiciste?

373
00:25:00,640 --> 00:25:01,560
Ah...

374
00:25:02,440 --> 00:25:03,360
Correcto.

375
00:25:06,560 --> 00:25:09,200
Bueno, ¿sabes qué?
tal vez necesitabas escucharlo.

376
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Tal vez ya es hora de que todos
deja de andar como un gatito

377
00:25:11,840 --> 00:25:14,680
alrededor de tu hipocresía
y dilo como es.

378
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
¿Qué, que no me quieres aquí?

379
00:25:16,680 --> 00:25:20,280
Que traes oscuridad y
destrucción dondequiera que vayas!

380
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
Ah, Bernie...
¡Es verdad!

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Ella es un imán para ello.

382
00:25:24,160 --> 00:25:25,120
¿A qué se deben todos esos gritos?

383
00:25:25,240 --> 00:25:26,280
Todo estuvo bien.

384
00:25:26,520 --> 00:25:27,440
Estábamos bien

385
00:25:27,440 --> 00:25:27,480
Estábamos bien
hasta que llegaste a casa
¡Con toda tu mierda de recuperación!

386
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
hasta que llegaste a casa
¡Con toda tu mierda de recuperación!

387
00:25:30,680 --> 00:25:32,040
¡Todas tus mentiras!

388
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
¡Hablando de todo!

389
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
¡Cada quien diga lo que siente!

390
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
¿Hace que alguien
sentirme mejor,

391
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
¿Toda esta jodida conversación?

392
00:25:41,680 --> 00:25:42,560
¿Lo hace?

393
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
¡Perdí a mi hijo!

394
00:25:46,040 --> 00:25:47,280
No perdiste a tu hijo.

395
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
No perdiste a Carl.

396
00:25:50,160 --> 00:25:51,440
Se suicidó.

397
00:25:51,920 --> 00:25:55,880
Él estaba sufriendo y ninguno de nosotros
vio y se suicidó.

398
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Esa es la verdad.

399
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
GRITOS: ¡Eso depende de nosotros!

400
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
No hay forma de escapar
¡Ese, Bernie!

401
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
No tengo que escuchar esto.

402
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
¡No! ¡Toma otra copa en su lugar!

403
00:26:05,000 --> 00:26:06,760
¿Qué?
Bernie.

404
00:26:08,120 --> 00:26:09,000
Bernie!

405
00:26:10,560 --> 00:26:11,640
¿Qué carajo, Shiv?

406
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Bernie, ¿quieres parar?
¡Déjame en paz!

407
00:26:15,360 --> 00:26:17,000
¡No te preocupas por mí!
ROMPE VIDRIO

408
00:26:17,000 --> 00:26:18,360
¡Bernie, vuelve a entrar!

409
00:26:18,360 --> 00:26:19,720
¡Los vecinos pueden ver!
¡Vamos!

410
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
¡Ninguno de ustedes me ve!

411
00:26:21,320 --> 00:26:25,120
Soy invisible, como cualquier otro.
mujer de mi edad!

412
00:26:25,200 --> 00:26:26,440
COCHE SE ESTRELLA CONTRA BERNIE